oprac. A. Lelonkiewicz-Dubel